Aiemmin tapahtunutta...
En juuri pidä isästäni.
Mutta sinä selvästi välität omastasi.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Uriel. Tuo on Azraelin miekka.
Et aio palauttaa äitiä helvettiin.
Tuo ase hävittää hänet kokonaan.
Ei taivasta tai helvettiä, vain...
Poissa.
Miksi tunnet syyllisyyttä?
Uriel ei vain kuollut, -
- minä tapoin hänet.
Ole rehellinen minulle.
Siitä, kuka olet.
Ei enää valheita.
Hyvä on.
Tähän Lucifer hautasi veljesi.
Miksi hän teki tämän?
-Lucifer yritti vain... -Ei hän, vaan isä.
Jos olisi halunnut, hän olisi voinut estää kaiken.
En yritä miellyttää jotakuta, joka ei ole edes täällä.
Mitä helvettiä?
Pois kimpustani.
Apua!
Pysähdy.
Jätä hänet rauhaan.
Hei. Pysähdy.
Apua!
Odota. Sinäkö se olet?
Laskethan leikkiä?
Voimme selvittää tämän.
Olimme siinä rikostutkijan kanssa - -
- hänen keittiössään, ja hän teki minulle - -
- voileivän.
Tässä kohdassa kerrot, että se oli enemmän kuin voileipä.
Esimerkiksi - -
- läheisyyden osoitus.
Leipäviipaleet edustivat - -
- ehkä rikostutkijan luottamusta.
Vai oliko se epäilevä leipä?
Kerro, minkä herkullisen viestin hän lähetti minulle.
Entä Hitler?
Onko leipä Hitler?
Miten kidutit Hitleriä helvetissä?
Onko hän Idi Aminin naapurisellissä?
Vai Mussolinin?
Onko helvetissä tyrannisiipi?
Aivan.
Oli turhaa ajatella, -
- ettet haluaisi puhua koko -
"Olen paholainen" -jutusta.
Oikea paholainen.
On pakko sanoa, -
- pelkäsin, etten näkisi sinua.
Luulin pelästyttäneeni sinut pois.
Kaikista ihmisistä Maze, -
- siis kaikista demoneista, -
- antoi kaivattua selkeyttä.
-Tiesikö hän? -Tiesi.
Aivan.
Voisimmeko nyt - -
- palata emotionaaliseen kehitykseeni?
Kyllä. Anteeksi.
Hyväksytty.
Siispä...
Mitä se tarkoittaa?
Entä Edwin-setäni?
Onko hän siellä?
Koska hän oli...
Hän oli paha tyyppi.
Rikoin terapeuttini.
Nyt hän on hyödytöntäkin huonompi, -
- lähes höpisevä hullu.
Eli sinä hameessa.
Olipa hauskaa. Tämä on vakavaa. Olen huolissani hänestä.
Kyllä hän selviää.
Jos haluat jutella, olen tässä.
Tästä en voi puhua kanssasi.
Mitä? Kyllä minä kestän.
-Olen nähnyt jo huonot puolesi. -Et lähellekään.
Ääliön pelastama.
Uhri on Maddie Howard.
Hänet tapettiin kotoa lähdettyään.
Hyökkääjä jahtasi kujalle ja puukotti useasti.
Yhdeksäntoista kertaa.
Ylilyönnit ovat yleensä intohimorikoksia.
Tunsivat toisensa.
Hänet tapettiin päivällä. Todistajia on oltava.
On, mutta he kuvaavat - -
- miestä joko latinoksi, valkoiseksi, tai mustaksi.
Pitkä tai lyhyt, ruskeat tai vaaleat hiukset, tai kalju.
Muodonmuuttajako?
Todistajanlausunnot voivat olla epäluotettavia.
Ihmisten ojot menevät vähän locoiksi.
Todisteet eivät valehtele.
Iho on pahoin mustelmilla.
Terä on läpäissyt luutakin.
Tappaja oli iso ja voimakas.
Vaaleahiuksinen, joten todennäköisesti - -
- etsimme valkoihoista.
Minulla on täällä jotain.
Turisti sai hyökkäyksen alun -
-valokuvan taustalle. -Näitkö tappajan?
En. Mutta murha-ase näkyy hyvin.
Mielipuolista.
Kuin elokuvista.
Ei voi olla.
Mitä tarkoitat?
Elokuvissahan käytetään kumiaseita, eikö?
-Mitä? -Pitää mennä.
Minulla ei ole aikaa patikoida.
Kiinniotettavia riittää.
-Tämän on syytä olla tärkeää. -Se on.
Onko tämä...
Lucifer hautasi Urielin tänne.
Niin.
Selvä.
Jos haluatte itkeä, odotan autossa.
-Mitä tapahtui? -Joku kaivoi haudan auki.
Näen sen.
Miksi? Urielin ruumis on yhä siellä.
On, mutta Azraelin miekka ei ole.
Kuolemanenkelin ase on ihmisten käsissä.
Haluan selvittää tämän.
Haluaako Azraelin miekka tappaa ihmisten käsissä?
Se vaatii käyttämistä täyttääkseen tarkoituksensa.
Ihmisiä on helpompi taivutella.
Se kuiskaa heidän korvaansa, pyytää tarttumista.
Ottaa minkä tahansa syyn toisen vahingoittamiseen...
Ja tuhatkertaistaa sen.
Jos jättää WC-istuimen ylös...
Saa matkan Puukkolaan.
Onpa vihainen veitsi.
Niin. Se varastettiin kuolemanenkeliltä.
Sisko ei ole kovin hempeä.
Tuhlaamme aikaa. Miekka on löydettävä.
Miksi?
Pari parkkipirkkoa kuolee. Ketä kiinnostaa?
Ihmiset tappavat toisiaan.
Et ymmärrä, Maze.
Tämä kiihtyy.
Siirtyy ihmiseltä toiselle - -
- jättäen uskomatonta tuhoa jälkeensä.
Niin. Inha pikku vehje.
Se on saatava.
Olen iloinen, että olet mukana, Lucy.
Kuka olisi arvannut, että taivaalliset esineet Maassa - -
- johtaisivat sellaiseen tuhoon?
Pidän omahyväisyydestä. Se on hartautta seksikkäämpää.
Olen vain yllättynyt, että otat oikeasti vähän vastuuta.
Luulin, että merkitsemätön hauta korvessa riittäisi.
Olin selvästi väärässä.
Mutta korjaan sotkuni.
Onnea teille kahdelle.
-Haluat auttaa, Maze. -Ei kiitos.
Muistutan, että minulla on työ.
Ja minä muistutan, että miekka ei tapa pelkkiä ihmisiä.
Se tuhoaa myös taivaallisia olentoja, demonit mukaan lukien.
Jos rikostutkija löytäisi sen ja toisi kotiin...
Kuolisin, jos jättäisin astiat tiskaamatta.
Siksi rikostutkija ei voi osallistua tähän tutkintaan.
Teidän täytyy siirtää Urielin ruumis.
Jonnekin, mistä sitä ei löydetä.
Hyvä on.
Yksi huomautus.
Ette saa sotkea hautapaikkaa ollenkaan, -
- varsinkaan tuota jalanjälkeä.
Miksi?
Tutkin sen asiantuntijan kanssa.
Tarvitsetko palveluksen?
Kyllä. Tieteellistä asiantuntemustasi hienovaraisessa asiassa.
Isyystestikö?
Näytänkö niin vastuuttomalta?
Jos teet tämän minulle, -
- teen vuorostani palveluksen sinulle.
Palveluksen idea on tehdä se vastikkeetta.
Sitten vain luotetaan. Rakkaus palaa jotenkin.
Palvelukset perustuvat uskoon.
Älä pilaa palveluksia.
Suostu nyt. Potut pottuina.
Hyvä on.
On jotain, mitä haluaisin.
En ole varma, pystytkö siihen.
Sait minut kiinnostumaan.
Se voi olla epäsopivaa kollegoiden kesken.
Vielä parempaa. Mikset sinä...
No. Hyvä on, joten...
Toki...
Ehdottomasti ei.
Itse halusit potut pottuina.
Jos se olisikin niin helppoa.
Hyvä on. Sovittu.
Oletpa inha pikku nörtti.
No niin. Olemme perillä.
Haluatko tappaa minut?
Lasken vain leikkiä.
Tee rikospaikkajuttusi - -
- ja selvitä, mikä sotki tämän alueen.
Tarkoitatko tätä tyhjää hautaa?
Sanoit, että palveluksissa on kyse uskosta.
Niin.
Pyydän sinua uskomaan minuun.
En pyytäisi mitään sopimatonta.
Kun käytät omia sanojani minua vastaan,
-on vaikea kieltäytyä. -Tiedän.
Täällä on mielenkiintoisia kengänjälkiä.
Näköjään miehen lenkkari.
Otan muotin, mutta jos se on isoa brändiä, -
- epäiltyjä miehiä on kaksi miljoonaa Losissa.
Ehkä 10 000 vantteraa naista.
Toivoin jotain vähän tarkempaa.
Analyyttinen tiede ei toimi niin.
Joku yritti polttaa jotakin.
Toisella puolella on kirjoitusta.
Saanen rekonstruoitua tämän labrassa.
Erinomaista. Kun teet sitä, minä palaan rikostutkijan luo.
Ja muista...
En saa kertoa kenellekään pelottavasta ei-hauta haudasta.
Selkis.
Teit siis töitä kuolleen kanssa?
Emme vain työskennelleet yhdessä. Maddie oli ystävä.
Hän esitteli minulle Glory Wayn.
Luoja. En voi uskoa, että hän on kuollut.
-Anteeksi. Glory mikä? -Glory hole.
Glory Way, -
- gurumme Jenson Glory kehitti sen.
Glory Way on mielen ja ruumiin herkkyysjärjestelmä, -
- joka on suunniteltu paljastamaan niin sanotun kotisinäsi.
Aivan.
Uskotaanko kaupittelemaanne roskaan?
Nautin tiukasta pepusta Lycrassa siinä missä muutkin, -
- mutta tuossa tuli aika lailla henkistä hölynpölyä.
Jensonin oppeja seuraamalla löydät oikean itsesi.
Mitä jos se on 180-kiloinen mäntti, jolla on taipumus piereskellä?
Jotkut asiat on parempi pitää haudattuna.
Murhan yksityiskohtien mukaan - -
- murhaaja todella vihasi Maddieta.
Tuleeko ketään mieleen?
Ei. Maddie oli terve sielu.
-Todellinen valo... -Entä pikkuriitoja?
Ehkä Maddie joi jonkun toisen smoothien - -
- tai teki liikaa riikinkukkoja jonkun makuun?
-Lucifer... -Mieti.
Pieniä erimielisyyksiä oli varmasti.
Kirjoita meille lista.
Jos joku edes nosti - -
- patsulintuoksuisen kulmakarvan, hän voi olla tappaja.
Suonet anteeksi.
Tuo ei ole etsimämme murhaajan profiili.
Olen vain läpikotainen.
Kuten sanoit: "Ravista puskaa, kunnes totuus lentää."
En ole ikinä sanonut noin.
Etkö?
Ehkä nti Lopez sanoi niin.
Olet ollut paljon Ellan kanssa.
Työskennellyt yhdessä siis.
En erityisesti.
Katsotaanko listaa?
Kiva, että teet töitä.
Tutkimusten mukaan aivot toimivat - -
- parhaiten silloin, kun ne eivät yritä.
Parhaat ideat tulevat suihkussa.
Minulle se tarkoittaa naisia.
Onko edistystä?
Totta hitossa.
Kosteutin palaneen paperin pelottavasta paikastasi - -
- polyvinyyliasetaatilla.
Helppo sinun on sanoa.
Hahmontunnistusohjelmalla sain selville - -
- kaksi asiaa.
Ensin...
Tämä näyttää kartalta, -
- joka vie Losin keskustasta paikkaan, johon veit minut.
Mikä toinen oli?
Lakifirman logo.
Minkä lakifirman?
Voi helvetti.
R&W - RICHARDS JA WHEELER ASIANAJAJAT
Kielsin häiritsemästä.
Ellet siis ole aamun raamikas harjoittelija...
Päivää, äiti.
-Päivää, poika. -Olet ollut kiireinen.
Kyllästyin puolisooni ja jälkeläisiini, -
- joten ajattelin syventyä töihin.
Helppoa, kun lukee lakikirjat.
Mitkä lakikirjat?
Kaikki.
Vei vajaan viikonlopun, ja ehdin opettaa miehelleni temppujakin.
Oletko kuullut lehmityttö takaapäin -asennosta?
Olen innoissani. Todellakin.
Opiskelet lakia ja Kamasutraa.
Ja piirrät karttoja Urielin haudalle!
Löysikö joku miekan?
Myönnätkö johtaneesi ihmisen sen luo?
En yhtä vaan kymmenen.
-10? -Ehkä 12.
-Mutta... -15?
Vain ovelimmat asiakkaani.
Piti varmistaa, että joku toimisi - -
- ja kaivaisi sen esiin.
Miksi ihmeessä kerroit ihmisille?
-Mikä sinua vaivaa? -Minuako?
Jos et halunnut miekan löytyvän, -
- et olisi jättänyt sitä maakuoppaan.
Täytettyyn kuoppaan korvessa, -
- jota ei olisi löytynyt ilman sinua.
Niin. Onhan siinä se.
Mihin piilottaisin sen? Luxiinko?
Tiedätkö, kuinka moni käy siellä viikoittain?
Makuuhuoneeseesi sitten.
Vielä pahempi.
Niin. Olet seksuaalisesti aktiivinen.
Perit sen minulta.
Miksi?
Miksi päästit Azraelin miekan maailmaan?
Halusin isäsi huomion.
Veljesi Uriel, minun poikani, kuoli.
Onko hullua, että halusin puhua siitä?
Ehkä surra isäsi kanssa.
Otin siis yhteyttä.
Arvaa, mitä sain takaisin.
-Et mitään. -Niin.
Kuten aina.
Ajattelin, että jos hänen lelunsa alkavat pistää toisiaan - -
- taivaallisella miekalla, ehkä hän ottaa aikaa.
Ihmisiä kuolee vuoksesi.
Kaikki ihmiset kuolevat lopulta.
Niin heidät suunniteltiin.
Niin, mutta ei tällä tavalla.
Lomasi täällä on muuttanut sinua.
Tunnut kiintyneen näihin olentoihin, -
- enkä voi ymmärtää miksi.
Kuule.
Sanot haluavasi jäädä tänne Maan päälle elämään poikiesi kanssa.
Valitse siis.
Auta minua saamaan miekka takaisin, -
- tai lähetän Mazen tänne inspiroimaan sinua.
Hyvä on.
Pilaat lehmityttö takaapäin -tuuleni.
LAPD:n tutkinta. Aivan oikein.
Missä olitte kello 7.00 aamulla?
Voitteko todistaa sen?
Aivan. Kiitos.
Jäähdyttelyajan vähyydestä valittanut tyyppi - -
- oli ashramissa Sedonassa. Hän ei tehnyt sitä.
Vanukkaani on hävinnyt.
-Mitä? -Taukohuoneen jääkapista. Vanukkaani.
Siinä luki "Dan". Se katosi.
Eikä ensi kertaa.
Laitanko partion etsimään?
-Varaanko kyttäyskeikan? -Ei, Chloe.
Oletko kunnossa?
Miehen välipalat ovat pyhiä.
-Selvä. -Miten menee, etsiväihmiset?
Hei.
Onko Luciferilla ja Ellalla juttu, josta en tiedä?
Miksi?
Ei syytä. He viettävät vain paljon aikaa yhdessä.
-Oletko mustasukkainen? -Mitä?
En todellakaan. Inhottavaa.
Voit kertoa, jos olet.
Voimme tukea toisiamme ystävinä, vaikka kyse on toisesta miehestä.
Hienoa. Mutta Lucifer ei ole toinen mies. Hän on kummajainen.
Kyse on partnerisuhteesta. Ei muusta. Partnerit eivät salaile.
Ehkä Ellan kanssa ei ole vain seksiä, -
- ehkä se on vakavampaa.
Lucifer ei tekisi...
-Ei hän... -Mitä Lucifer ei tekisi?
Pitäisi pokerista.
Dan pitää kuukausittain pelin.
Pidän uhkapelistä. Olen mukana.
Missä on lista valituksista Maddieta vastaan?
Hyvä on.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Teet tästä outoa.
En, vaan sinä.
Teen naamastasi oudon.
Duncan Watts on tappajamme.
-Mistä päättelet? -Pelkkä aavistus.
Duncan Watts.
Hänen toimistonsa on joogastudion yläpuolella.
Hän on Maddien ja Corrinan vuokraisäntä.
KIINTEISTÖVÄLITYSYHTYMÄ
Duncan suuttui, kun Maddie pysäköi hänen ruutuunsa.
Hän yritti myös häätää joogastudion.
Kumpikaan ei riitä syyksi 19 veitsenpistoon.
Niin, mutta katso hänen pistävää naamansa.
Blondi, paksuniskainen, joka viittaa luolamiehen voimiin.
Aivan kuin rakas Ella arvasi.
"Rakas Ella".
-Mihin menet? -Tapaamaan tätä Duncania.
Menemme yhdessä kuin partnerit.
Minun täytyy vain soittaa ensin.
Hyvä on. Ei haittaa.
Yksityinen puhelu.
-Tarvitsen hetken. -Toki.
Oletko varma paikasta?
Duncan Watts, Maze. Sen nimen Lucifer antoi.
-En löytänyt mitään. -En minäkään.
Miekan löytyminen auttaa vain väliaikaisesti.
Äitisi on ongelma.
Hän vapautti miekan luodakseen kaaosta, ja te vastaatte hemmottelemalla.
Kukaan ei hemmottele häntä.
Väitä itsellesi, mitä haluat. Tiedät sen todeksi, -
- ja se selittää paljon.
Selittää mitä?
Ei sillä enää ole väliä, -
- mutta koko mammanpoikajuttu - -
- ei kiihota.
Niinkö?
Sinun kuuma vartalo tiukassa nahassa kaikkialla -juttusi.
Ei ole niin...
Ei ole niin mahtavaa.
On se.
He ovat täällä.
Pitäisi kai varoittaa Luciferia.
-No? -Miekkaa ei ole.
Menkää takakautta ulos.
Mietin asiaa, ja olet oikeassa.
Parkkipaikan varastaminen ei ole motiivi murhaan.
Mikä sinua vaivaa?
Ensin haluat tänne niin, -
- että hyppäät liikkuvasta autosta ulos.
Nyt haluat lähteä. Mitä salaat?
Mitä minä salaisin?
Verta.
Mitä?
TUNNIT PERUUTETTU. OPETTAJAKOULUTUS.
Yksikkö 831 pyytää tukea.
Soul Depot. Hillgreen Drive 15534.
Se on Duncan.
Lienee varsinainen parkkipaikka.
-Rikostutkija? -Niin.
Luokka otti ruumisasennon kirjaimellisesti.
Eikö murha-asetta löytynyt?
Oletko varma?
Täällä tuskin sitten on enää mitään tehtävää.
Paitsi selvittää, miten kuusi ihmistä tapettiin.
Päätappaja lienee Duncan.
Maddien tappaminen ei tyydyttänyt vihaa, -
- joten hän kävi tämän asiakkaiden kimppuun.
Tuli puukotetuksi uhrin puolustautuessa.
Epäilen.
Ase annettiin henkilöltä toiselle - -
- murhaavassa kuuma peruna -pelissä.
Tuo on mielipuolista.
Täysin mielipuolista ja luultavasti tarkalleen mitä tapahtui.
Kunnioitan kuolleita, -
- mutta tästä keskustellaan seuraavassa alan konferenssissa.
Haavojen alustavan tutkinnan perusteella -
Duncan tuli ovesta, -
- hyökkäsi uhrin kaksi kimppuun - -
- aseella, jolla tappoi Maddie Howardin.
Duncanilla oli jälkiä kaulassa, -
- kuin häntä olisi kuristettu takaa joogahihnalla.
Kuten näin tässä.
Silloin hän hyökkäsi uhrin kolme kimppuun.
Mutta uhri kolmella oli puolustushaavoja, -
- jotka sopivat ihopalasiin uhrin neljä kynsien alla.
Duncan siis pudotti veitsen.
Numero neljä nosti sen, -
- hyökkäsi numeron kolme kimppuun näin.
Jossain vaiheessa numero viisi sekaantui.
Ja se jatkui täyteen joogaverilöylyyn.
Se tulee keskustelun nimeksi, Täysi joogaverilöyly 2016.
-Hienoa. -No niin, -
- jos kaikki kävi, kuten sanoit, -
- joka on hullua.
Mattoja ja ruumiita on seitsemän.
Entä sitten?
Duncan oli suuttunut vuokraisäntä, ei luokan osallistuja.
Meiltä puuttuu yksi joogi.
Ruumiit olivat näiden kuuden maton luona.
Oppilaiden mattojen.
Tuo siis voisi olla - -
- ehkä opettajan matto.
Opettaja oli varmaan täällä.
Opettajien opetus itsensä Jenson Gloryn opettamana.
OPETTAJIEN OPETUS
Hän ei ole kuolleiden joukossa. Hän voisi olla puuttuva uhri.
Viiltohyökkääjä.
Varsinainen tyyppi.
Jenson Glory, oikea nimi Jamie Ostrowski.
Soul Depot on viimeisin hänen monista kaatuneista kuntoyrityksistään.
Glorylla on viisi petossyytettä - -
- ja kaksi seksuaalista häirintää - -
- oikeuden käsiteltävinä.
Seksuaalista häirintääkö?
Niin. Entisiä assistentteja. Molemmat kauniita nuoria kuten Maddie.
Katso sopimusta, jonka oppilaat allekirjoittavat.
"Annan itseni Soul Depotille, ruumiin, mielen ja sielun - -
- terveyden ja tyyneyden ainoalle oikealle gurulle, Jenson Glorylle."
Sehän on kultti.
Aivopesikö hän oppilaansa Jonestown-tyyppiseen hommaan?
Vähän venytettyä, vai?
-Joogavitsikö? -Ei. Rehellinen kysymys.
Syanidimehun juominen on asia sikseen, -
- mutta toistensa puukottaminen.
Täysin mielipuolista.
Kuolemanenkelille kuuluva taikamiekka Los Angelesissako?
Nyt joogihuijarin kynsissä, -
- joka koskettelee muutakin kuin tunteita.
Voimmeko palata kuolemanenkeliin?
Onko hänkin veljesi?
Itse asiassa sisko.
Onko kuolemanenkeli muija?
On. Puhuisimmepa taas vertauskuvin.
Toivon samaa.
Minulla on asioita, joista haluaisin puhua.
Niin. Anteeksi. Ole hyvä.
No niin.
Äiti kysyi, miksi välitän näiden ihmisten kuolemista, -
- enkä tiedä syytä.
En tunne heitä henkilökohtaisesti. Ja Maze on oikeassa.
Ilman Azraelin miekkaakin ihmiset ovat arvaamattomia.
He luopuvat sielustaan päästäkseen eroon rumasta vatsarasvasta.
Miksi pitäisi olla paha mieli - -
- ja tuntea vastuuta?
Miksi teen oman terapiani?
Olen pahoillani.
Yritän sulattaa tätä kaikkea itse.
Azraelin miekan pelkoa ei ole virallisesti määritelty.
Suonet anteeksi.
RIKOSTUTKIJA - MEILLÄ ON JENSON GLORY KUULUSTELUSSA.
Guru kakkataikoineen on otettu kiinni.
Valitettavasti muuhun ei ole aikaa tänään.
Soita, jos tarvitsemme uuden ajan.
En ollut edes studiolla.
Aikataulu sanoo muuta.
Saisinko teetä?
Siperialaista ginsengiä, jos sitä on.
Päivää, Richard Simmons. Anteeksi, että olen myöhässä.
-Missä veitsi on? -Kuka tämä kireä mies on?
Takaisin opettajien opetukseen. Voitteko todistaa, ettette ollut siellä?
Tietenkin. Siellä on tietokonejärjestelmä.
Kaikkien täytyy käyttää avainkorttia. Jopa minun.
Tarkistakaa se.
-Missä olitte? -Kotona.
Viimeiset tunnit ovat jääneet välistä. Olen ollut kipeä.
Ennemminkin uuden lelun lumoissa.
Mistä puhutte?
Puhun jostain, mikä kutsunee teitä parhaillaankin.
Kehottaa kuiskaten tekemään kamalia asioita.
Kurjia, syntisiä tekoja.
Se on totta. Haluan...
Kerro pois. Kerro, mitä haluat, mitä todella haluat.
Haluan...
Vadelma-kermajuustomuffinssin.
Ja ottaa tämän pois.
Voi pojat. Odotatko kaksosia?
Pääsin vähän repsahtamaan.
Hiilarit ovat paholaisen keksintöä.
Älä syytä minua heikkouksistasi.
Tuonko takia ette tullut tunnille?
Koska olitte lihonut?
Tietenkin. Kukaan ei löydä koti-itseään gurulta, -
- joka näyttää ahmineen kaiken.
Olen mieluummin pulska kuin käpälöivä mäntti korsetissa.
Nyt riitti. Haluan lakimieheni.
Älä syö häntä.
Kuuntele.
Tutkimme Gloryn kodin ja molemmat autot.
Miekkaa ei löytynyt.
Kellarissa oli kassakaappi.
Leivänpaahdinleivonnaisia.
Jotka varastit.
Molemmat hyötyvät.
Säästin ilkeän gurun lisäläskeiltä ja tiedäthän, leivänpaahdinleivonnaisia.
Hra Glorylla on toinen koti Venturassa.
Jos voisitte.
Käymme katsomassa.
Jos hänellä on miekka, -
- hän lähtee ennemmin tappamaan kuin piilottaa sen.
Tulitko hakemaan leivonnaisesi?
Nti Lopez. Onpa yllätys.
Löysitkö jotain uutta?
Löysin todellakin jotain.
Todisteen isojalastako?
Duncan Wattsin kuollessaan käyttämän kengän kuvio.
Kuvio, jonka näytit superoudolla maakuopallasi.
Ne ovat samat, -
- joten tämä tapaus ja palveluksesi liittyvät toisiinsa.
Ala puhua.
Liitytkö jotenkin murhiin?
Kerro totuus, tai en voi salata tätä enää.
Tuosta on juuri kyse.
Edellinen totuuden kuulija irtaantui hieman todellisuudesta.
Vartuin Detroitissa.
Voin vain sanoa, että asia on kosmisesti tärkeä, -
- ja pyydän myönnytystä vielä vähän pidempään.
Tarkoitat uskoa.
Sama asia.
Usko ei ole uskoa, ellei sitä koetella.
-Tule tänne. -Mitä?
-Ella? -Rikostutkija.
Minä vain...
On kauppa, joka myy todella erityistä saippuaa, ja...
Minun pitäisi nyt lähteä - -
- pesemään asioita saippualla.
-Hei. -Nauti suihkustasi.
Siispä...
Mistä tämä kunnia?
Jensonin kodin turvajärjestelmä - -
- näyttää hänet nukkumassa murhien aikaan.
Hän ei valehdellut siitä.
Tarkastimme Soul Depotin avainkortit.
Arvaa Jensonin sijainen.
Corrina, Maddien johtajakumppani.
Missä Corrina on nyt?
Hän ei ollut kotonaan.
Hän ei tappanut ketään Soul Depotissa, -
- joten hän pakenee tai piilottelee.
Etsintäkuulutin hänet.
En usko, että Corrina pakenee.
Mitä? Minne menet?
Haloo?
Huhuu.
Heiluttaako joku täällä tappavaa taivaallista miekkaa?
Huhuu. Onko täällä joku?
Epäilemättä on.
Minä...
En tiedä, mitä tapahtui.
Olin tunnilla, ja Duncan ryntäsi sisään...
Se oli kamalaa.
Kaikki tappaminen.
Veitsi oli maassa.
Se alkoi kutsua sinua.
-Teinkö minä tuon? -Teit.
Rankaisit uskoakseni kaunasta.
Eikä se ollut mitätön kauna.
Ahdisteliko hän sinuakin?
Vai oliko se pahempaa?
Vuosia sitten olimme kahdestaan studiolla.
Minä kielsin. Vannon sen. Mutta hän ei lopettanut.
Yritin unohtaa.
Yritit haudata sen jatkaaksesi elämääsi.
Olisit voinut onnistua, ellei...
Miekka.
LAPD! Kädet ylös.
Siirry pois ruumiin luota.
Nyt heti!
-Tapoin hänet. Tein tämän... -Itsepuolustukseksi.
Hra Glory hyökkäsi ensin.
Corrinan oli pakko käyttää veistä.
Luulen, että tässä tapauksessa oikeus on tapahtunut.
Henderson, ota häneltä lausunto.
-Missä murha-ase on? -Mitä?
Sitä ei olisi saanut pussittaa kuvaamatta.
He eivät voineet vastustaa.
Tunteeko kukaan muu murhanhimoa?
Tarvetta silpoa?
Eikö kukaan?
Voi ei.
Rikostutkija ääliö. Daniel. Dan.
Pudottaisitko veitsen?
Hautaisit sotakirveen?
Meillä on ollut erimielisyytemme.
Mutta olemme nyt ystäviä.
Pilasit avioliittoni.
Taidat olla eri mieltä.
Tapaamisesi muutti elämäni helvetiksi.
Tuo ei ole totta, -
- mutta ymmärrän vertauskuvan.
Varovasti miekan kanssa.
Yksi syvä haava voisi tappaa minut.
Rukouksiin on vastattu.
Mitä?
Kuule.
Voin vakuuttaa, että mielialasi korjaantuu, -
- kun lasket veitsen maahan.
Koko elämäni romahti vuoksesi.
-Mitä? -Avioliittoni!
Työni!
-Välipalani. -Mitä?
Tiedän, että söit vanukkaani.
Haluatko tappaa minut makeutetun mönjärasian takia?
Totta helvetissä.
Dan. Äskettäinen ystävä. Kehittyvä maanmies.
Avioliittosi oli jo kivillä.
Aloit luistaa menettelyissä kauan ennen saapumistani.
Ja vanukkaasi...
Mitä vanukkaaseesi tulee...
Kyllä. Joskus käyn piirin jääkaapilla.
Anna armoa. Mistä olisin tiennyt ne omiksesi?
Ne oli merkitty.
Taistelet miekkaa vastaan.
Sinulla on voimaa, josta en tiennyt.
Katso minua silmiin.
Tuhosinko avioliittosi?
-Et. -En.
Chloe tapasi sinut asumuseromme jälkeen.
Entä urasi?
-Palmetto oli minun vikani. -Niin.
Mitä me teemme täällä?
Juttelemme kavereiden kesken. Kiva, että sait purettua tunteesi.
-Vuodat verta. -Mitä?
Se on vain naarmu. Turha huolehtia.
Miten sinä voit?
Itse asiassa mahtavasti.
Hyvä.
Hyvä keskustelu.
Huomenta. Onko kaikki kunnossa?
Ei. Päitä putoaa.
Ensin joku teknikko otti murha-aseen ilman dokumentointia.
Nyt se on kadonnut.
Luultavasti niin on parempi.
Se oli inhottava.
Ensin sinulla oli pakkomielle veitsestä.
Nytkö sillä ei ole väliä?
Saimme murhaajan kiinni. Työ tehty.
Kuule.
Luulin, että meillä oli aito hetki taannoin, -
- kun puhuimme isästäni.
Luulin, että olimme partnereita, ja ennen kaikkea ystäviä.
Aivan.
Koskeeko tämä minua ja Ellaa kattohuoneistossa?
Ei kuulu minulle, keiden kanssa makaat.
Mutta labrateknikko? Oikeastiko?
Se ei ole sopivaa.
Vaikka haluaisin ylittää ammattirajat, -
- voin vakuuttaa, että kaikki näkemäsi liittyi töihin.
Onko se totta?
Puhun aina totta.
Olen ylpeä siitä.
-Selvä. -Jos ikinä haluat - -
- ylittää rajat partneriystäviin, jotka hengaavat alasti...
Sulje nyt suusi.
Vältyimmekö globaalilta kriisiltä?
Kyllä. Toistaiseksi.
Voimme siis puhua Caligulasta, Stalinista...
Trumpista.
Hän ole kuollut, mutta menee varmasti.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Mutta puolustuksekseni - -
- olet paholainen.
Tämä oli vähemmän monimutkaista, kun luulin sinua - -
- keskitason harhaiseksi potilaaksi, jolla on hankala perhe.
En ole koskaan ollut keskitasoa, Linda.
Henkisesti, fyysisesti ja kuten tiedät, seksuaalisesti.
Voi luoja.
Harrastin seksiä paholaisen kanssa.
Monta kertaa. Ja ole hyvä.
Tuon minä ymmärrän.
Narsistisia taipumuksia, jotka juontuvat kompleksisesta suhteesta vanhempiin - -
- ja keskeytyneestä nuoruudesta.
Näetkö? Vain sekaisin oleva potilas. Voit hoitaa minua sellaisena.
Hyvä on.
Tehdään tämä.
Tohtori on paikalla.
Ihanaa.
Minulla on kiireellisiä asioita.
Oletko varma, että haluat tätä palvelusta?
Usko pois, kun sanon, -
- että kaksi edellistä kertaani kirkossa - -
- päättyivät verilöylyyn.
Taas draamaa.
Ratkaisimme tapauksesi. Nyt saan palvelukseni.
Tule vain kanssani.
Tapaamisestamme lähtien - -
- olen tuntenut, -
- että etsit jotain.
-Aivan. Henkinen löytötavaratoimisto. -Niin.
Olen löytänyt paljon, kun kehitin suhteen isoon kaveriin.
Sinäkin saatat.
Usko pois, olemme lähempiä kuin luulet.
-Sitten siitä ei ole haittaakaan. -Olen eri mieltä.
Toisaalta.
Mitä? Joku saa siitä ainakin syyn käydä ripittäytymässä.
Minne laitat sen?
Aluksi kauaksi äidistä.
Ja paholaisen äidistä puheen ollen.
Se kävi nopeasti.
Etkö voinut odottaa paria päivää sen löytämistä?
Verilöylyä ei ollut riittävästi. Nyt emme kuule isästänne.
Koko maailman tapot eivät ehkä olisi riittäneet hänen huomioonsa.
Olet varmasti oppinut sen jo.
Uriel oli poikamme, teidän veljenne.
Meidän pitäisi surra yhdessä.
Tähän liittyy muutakin.
Haluat häneltä jotain.
-Mitä se on? -Samaa mitä aina.
Haluan perheeni takaisin.
-Se ei ole mahdollista. -On se.
Kaksi poikaa vierelläni. Yhteinen rintama.
Isänne on pakko kuunnella järkeä.
Pakottaisimmeko isää?
Ihmisten harhaisuus tarttuu sinuun.
Kerro hänelle.
En voi, koska olen samaa mieltä.
Luulin, että olit äidin puolella, koska et saanut häntä helvettiin.
-Milloin muutit mielesi? -Nyt enemmän kuin koskaan tiedän, -
- etteivät ihmiskunta ja jumaluus sovi yhteen.
Miekka oli viimeinen pisara.
Sen ei pitäisi olla täällä.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Minä en palaa helvettiin.
Nyt ei ole kyse siitä, -
- vaan taivaasta, kotiin palaamisesta.
Kotiinko?
Ehkä teille.
Kumpikaan teistä ei ole ikinä ymmärtänyt.
Helvetti ei ollut koti, ja taivas oli...
No, helvetti.
Ainoa paikka, jossa minua on haluttu ja kunnioitettu...
On täällä ihmiskunnan kanssako?
Kyllä! Tämä on kotini!
Hyväksy se.
Hyvä on.
Turha riidellä.
On aika lähteä.
Varovasti. Se on terävä.
Miten se sanonta menikään?
Kun rakas aviomieheni sulkee oven, hän avaa ikkunan?
Ikkuna aukesi juuri.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
Käännös: Jari Vikström